诧异 (chà yì) — изумлённый, поражённый

Определение

诧异 фокусируется на озадаченной реакции 'что только что произошло?' на что-то неожиданное. Среди семейства 惊- это более озадаченное, чем 震惊 (шокированный), и более растерянное, чем 惊喜 (приятно удивлённый).

прилагательное
изумлённыйпоражённый

Примеры

  • ，诧异。
    Kàn dào zhè yàng de jié guǒ, dà jiā dōu hěn chà yì.
    Все были поражены, увидев такой результат.
  • 诧异，。
    Tā chà yì dì wàng zhe wǒ, shuō bù chū huà lái.
    Она смотрела на меня в изумлении, не в силах говорить.
  • 诧异。
    Tā de tū rán chū xiàn ràng wǒ gǎn dào shí fēn chà yì.
    Его внезапное появление вызвало у меня крайнее изумление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诧chàпоражать
异yìудивление

И 诧, и 异 передают чувство удивления, поэтому вместе они означают быть поражённым.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 诧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.