语境 (yǔ jìng) — контекст

Определение

Более формальный письменный термин для 'контекста' слова, предложения или ситуации. В повседневной речи 中文水平 (уровень китайского) встречается чаще, чем 语境.

существительное
контекст

Примеры

  • 语境。
    Nǐ yào gēn jù yǔ jìng lǐ jiě zhè jù huà.
    Тебе нужно понимать это предложение, исходя из контекста.
  • 语境。
    Zhè ge cí de yǔ jìng bǐ jiào fù zá.
    Контекст этого слова довольно сложный.
  • 语境，。
    Bù tóng de yǔ jìng xià, lǐ mào yòng yǔ yě bù tóng.
    В разных контекстах вежливые выражения тоже различаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

语yǔязык
境jìngокружение

语言 и окружение вместе образуют ситуацию, в которой используется слово или высказывание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.