误导 (wù dǎo) — вводить в заблуждение, сбивать с пути

Определение

误导 означает активно вводить кого-то в заблуждение с помощью информации или примера. В отличие от 混淆 (размывать или путать границы), 误导 подразумевает намеренное или вводящее в заблуждение влияние, которое приводит к ошибочному суждению.

глагол
вводить в заблуждениесбивать с пути

Примеры

  • 误导。
    Zhè tiáo xīn wén wù dǎo le hěn duō rén.
    Эта новость ввела в заблуждение многих людей.
  • 误导。
    Bié bèi nà xiē cuò wù de shù jù wù dǎo.
    Не дай ввести себя в заблуждение этими неверными данными.
  • 误导。
    Tā de yán lùn kě néng wù dǎo gōng zhòng.
    Его замечания могут ввести общественность в заблуждение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùнеправильно
导dǎoнаправлять

误 указывает на неправильность, а 导 — на направление, поэтому слово значит вводить кого-то в заблуждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.