误用 (wù yòng) — неправильно использовать, использовать неверно

Определение

误用 (wù yòng) — формальный глагол, означающий использовать что-то неправильно: инструмент, слово, власть или лекарство. Часто в пассиве («被误用»), когда неправильное использование происходит с вами, а не по вашей вине. Сильнее и более письменный, чем просто «用错».

глагол
неправильно использоватьиспользовать неверно

Примеры

  • 误用。
    Zhè ge chéng yǔ jīng cháng bèi wù yòng.
    Этот чэнъюй часто неправильно используют.
  • 误用。
    Bú yào wù yòng nǐ de quán lì.
    Не злоупотребляй своей властью.
  • 误用。
    wù yòng Yào wù kě néng huì zào chéng yán zhòng hòu guǒ.
    Неправильное использование лекарств может привести к серьёзным последствиям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùнеправильно
用yòngиспользовать

误 (неправильно) и 用 (использовать) вместе означают неправильное использование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.