诱 (yòu) — (связанная форма) заманивать, соблазнять, совращать (часто с негативным оттенком); (связанная форма) побуждать, направлять, вести (нейтрально или положительно)

Определение

诱 (yòu) — связанная морфема, означающая 'заманивать / соблазнять / побуждать' — почти всегда в сочетании с суффиксом, например 惑 (诱惑), 导 (诱导) или 饵 (诱饵). Коннотация может быть отрицательной (соблазнять) или нейтральной (направлять) в зависимости от суффикса.

связанная морфема
(связанная форма) заманиватьсоблазнятьсовращать (часто с негативным оттенком)(связанная форма) побуждатьнаправлятьвести (нейтрально или положительно)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè zhǒng měi shí duì wǒ hěn yǒu yòu huò lì.
    Эта еда очень соблазнительна для меня.
  • 。
    Lǎo shī yòng tí wèn de fāng shì yòu dǎo xué shēng sī kǎo.
    Учитель использовал вопросы, чтобы направлять учеников к размышлению.
  • 。
    Tā yòng jīn qián zuò wéi yòu ěr lái xī yǐn tóu zī.
    Он использовал деньги как приманку, чтобы привлечь инвестиции.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.