说不上 (shuō bu shàng) — не мочь сказать / не подбирать слов; нельзя считать / это не совсем (то…)

Определение

说不上 (shuō bu shàng) смягчает оценку — «нельзя сказать, что это X» или «не стоит называть это X» — используется для преуменьшения или уклонения, а не для прямого отрицания.

глагол
не мочь сказать / не подбирать словнельзя считать / это не совсем (то…)

Примеры

  • 说不上。
    Wǒ shuō bu shàng zhè liǎng jiàn yī fu yǒu shén me bù yí yàng.
    Я не могу сказать, чем различаются эти две вещи.
  • 说不上，。
    Tā de chéng jì shuō bu shàng hěn hǎo, dàn yě bú chà.
    Его оценки нельзя назвать отличными, но они и не плохие.
  • 说不上，。
    Zhè bù diàn yǐng shuō bu shàng tè bié jīng cǎi, bú guò kě yǐ kàn kàn.
    Этот фильм не сказать чтобы захватывающий, но посмотреть стоит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

说shuōговорить
不上не поднять
不bùне上shàngподнять
偏正Определение + ядро

说 означает говорить, 上 — поднять, а 不 — отрицание; вместе это выражает неспособность выразить что-то словами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.