说大话 (shuō dà huà) — хвастаться, бахвалиться

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'хвастаться, преувеличивать' — подразумевает, что утверждения говорящего преувеличены и не стоит воспринимать их всерьёз. Глагол 说 разделяется на 说大话 (объект не вставляется); повторение 说大话 смягчает смысл.

глагол
хвастатьсябахвалиться

Примеры

  • 说大话，。
    Tā bù xǐ huan shuō dà huà, dàn zuò shì qing hěn rèn zhēn.
    Он не любит хвастаться, но делает всё очень тщательно.
  • ，。
    Tā zuó tiān yòu shuō le hǎo jǐ cì dà huà, méi rén xiāng xìn tā le.
    Он снова несколько раз хвастался вчера; ему больше никто не верит.
  • ，。
    Bié shuō dà huà le, xiān bǎ rèn wu wán chéng zài shuō.
    Перестань хвастаться. Сначала сделай задание, а потом говори.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.