说来 (shuō lái) — (фраза) кстати, раз уж заговорили; (фраза) поднять тему (в разговоре)

Определение

Устойчивая фраза, которая вводит отступление или возврат в разговоре — «кстати» или «вспомнил». Не смысловой глагол; её добавляют, чтобы ввести связанную тему в середине разговора.

глагол
(фраза) кстатираз уж заговорили(фраза) поднять тему (в разговоре)

Примеры

  • 说来，？
    shuō lái, Nǐ shàng cì shuō de nà jiàn shì zěn me yàng le?
    Кстати, как обстоят дела с тем вопросом, который ты упомянул в прошлый раз?
  • 说来，。
    shuō lái Yě qí guài, tā jīn tiān jū rán méi chí dào.
    Раз уж ты об этом сказал, странно, что он сегодня не опоздал.
  • ，。
    shuō lái Huà cháng, gǎi tiān zài gēn nǐ xì liáo.
    Это долгая история; давай поговорим об этом в другой день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

说shuōговорить
来láiприходить

«说» означает говорить, а «来» — приходить, значит слово означает начать говорить о чём-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.