说梦话 (shuō mèng huà) — говорить во сне; (переносное) нести чушь

Определение

Разделяемый глагол (离合词), означающий 'говорить во сне'; в переносном смысле 'нести чушь'. Между 说 и 梦话 вставляется числительное или короткое дополнение, например: 说了不少梦话.

глагол
говорить во сне(переносное) нести чушь

Примеры

  • 说梦话。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu shuō mèng huà.
    Он каждую ночь говорит во сне.
  • 。
    Tā zuó wǎn shuō le bù shǎo mèng huà.
    Прошлой ночью он много говорил во сне.
  • ，说梦话。
    Bié tīng tā de, tā lǎo shì zài shuō mèng huà.
    Не слушай его — он всё время несёт чушь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

说shuōговорить
梦话речь из снов
梦mèngсон话huàречь
偏正Определение + ядро

说 — говорить, 梦话 — речь из снов, значит говорить как во сне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夢; 梦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xī
Звуковая часть声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 夢 элемент 夕 (ночь) соединяется с 瞢, задающим звучание; в древней версии иероглифа изображался человек, лежащий с выделенным глазом.

Открыть 梦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.