说白 (shuō bái) — разговорные партии в китайской опере, речитатив

Определение

说白 относится к разговорным (не певческим) партиям в китайской опере — речитативу, который находится между певными ариями. Произносится shuìbái, не shuōbái.

существительное
разговорные партии в китайской опере, речитатив

Примеры

  • 说白。
    Jīng jù zhōng de shuō bái hěn yǒu jié zòu gǎn.
    Разговорные партии в пекинской опере имеют сильный ритм.
  • 说白。
    Zhè wèi yǎn yuán de shuō bái shuō dé fēi cháng qīng chǔ.
    Этот актёр очень чётко произносит разговорные партии.
  • 说白。
    Xué xí shuō bái xū yào zhǎng wò hǎo yǔ diào hé tíng dùn.
    Изучение разговорных партий требует хорошего контроля интонации и пауз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

说shuōговорить
白báiречь

说 и 白 оба указывают на устную речь, вместе они обозначают реплики в опере.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.