说说 (shuō shuo) — поговорить немного, поболтать, кратко сказать ч…

Определение

说说 — лёгкая, краткая версия 说; удвоение указывает на «просто поболтать» или «сказать пару слов», а не на полноценное обсуждение. Часто используется после 跟… (поговорить с кем-то) или 想/先 (хотеть / сначала).

связанная морфема

поговорить немногопоболтатькратко сказать что-то (удвоенная форма 说)

Примеры

说说。
Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō shuo wǒ men zhōu mò de jì huà.
Я хотел бы поболтать с тобой о наших планах на выходные.
说说。
Tā shuō shuo le zì jǐ zuì jìn de shēng huó.
Она немного рассказала о своей недавней жизни.
说说，。
Nǐ men xiān shuō shuo, wǒ qù mǎi xiē yǐn liào.
Вы пока поболтайте, а я пойду куплю напитков.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

说shuōсказать

说 повторенное выражает краткое, неформальное значение: «сказать что-то» или «немного поговорить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

言兌說

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →