诶 (éi) — (междометие) эй! (чтобы привлечь внимание или выразить удивление)

Определение

Эй (éi) — неформальное междометие, чтобы привлечь внимание или отреагировать на неожиданность. Более разговорное, чем 啊 или 哦, которые выражают лёгкое признание, а не оклик.

междометие
эй! (чтобы привлечь внимание или выразить удивление)
Легко спутать

Примеры

  • 诶，！
    éi, Nǐ děng yí xià!
    Эй, подожди минутку!
  • 诶，！
    éi, Yuán lái shì zhè yàng a!
    А, вот как!
  • 诶，？
    éi, Nǐ zěn me lái le?
    Эй, а ты как здесь оказался?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誒; 诶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ誒
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誒 элемент 言 относится к речи, а 矣 — к звуковой части; это примечание касается 誒, а не упрощённой формы 诶.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.