诺言 (nuò yán) — обещание

Определение

诺言 — это существительное для самого «обещания» (что-то сказанное или данное), тогда как 承诺 чаще означает акт обещания или формальное обязательство. Естественно сочетается с глаголами, такими как 遵守 / 兑现 / 做出.

существительное
обещание

Примеры

  • 诺言。
    Tā xǔ xià de nuò yán yí dìng huì duì xiàn.
    Обещание, которое он дал, обязательно будет выполнено.
  • 诺言。
    Bú yào qīng yì duì bié rén zuò chū nuò yán.
    Не давай обещаний другим легкомысленно.
  • 诺言。
    Tā wèi le zūn shǒu nuò yán fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Она приложила много усилий, чтобы сдержать своё обещание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诺nuòсоглашаться
言yánслова

'诺' означает согласие, а '言' — слова; вместе это слова согласия, то есть обещание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諾; 诺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諾 элемент 言 означает «слово или речь», а 若 — звуковая часть, что передаёт утвердительный ответ; упрощённая форма 诺 появилась позже как сокращение.

Открыть 诺 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.