读本 (dú běn) — хрестоматия; учебник (книга для практики чтения или обучения)

Определение

существительное
хрестоматияучебник (книга для практики чтения или обучения)
Счётное слово · 本

Примеры

  • 读本。
    Zhè běn shū shì yì běn hěn hǎo de zhōng wén dú běn.
    Эта книга — очень хороший учебник китайского языка для чтения.
  • 读本。
    Lǎo shī tuī jiàn wǒ men mǎi zhè běn dú běn zuò wéi bǔ chōng cái liào.
    Учитель рекомендовал нам купить этот сборник для чтения как дополнительный материал.
  • 读本。
    Zhè běn dú běn bāo hán le gǔ dài sǎn wén hé xiàn dài shī gē.
    Этот сборник включает древнюю прозу и современную поэзию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

读dúчитать
本běnкнига

Книга для чтения, например учебник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.