调令 (diào lìng) — приказ о переводе (документ или распоряжение о переводе сотрудника на другую должность или в другое место)

Определение

Формальный официальный приказ о переводе от организации, назначающий человека на новую должность или в новое место. Это существительное, обозначающее сам документ, а не действие по перемещению.

существительное
приказ о переводе (документ или распоряжение о переводе сотрудника на другую должность или в другое место)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 调令，。
    Tā shōu dào le gōng sī de diào lìng, xià ge yuè yào qù shàng hǎi gōng zuò.
    Он получил приказ о переводе от компании и в следующем месяце поедет работать в Шанхай.
  • 调令。
    Zhè fèn diào lìng shì rén shì bù zhí jiē xià dá de.
    Этот приказ о переводе был выдан непосредственно отделом кадров.
  • 调令，。
    Méi yǒu diào lìng, nǐ bù néng shàn zì diào dòng gǎng wèi.
    Без приказа о переводе вы не можете самостоятельно сменить должность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

调tiáoпереводить
令lìngприказ

«调» означает переводить, а «令» — приказ, вместе образуя распоряжение о переводе кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.