调任 (diào rèn) — быть переведённым на другую должность (чиновника или сотрудника)

Определение

Формальный/кадровый термин, означающий, что сотрудник переводится на другую должность, обычно в той же организации. Работа меняется, но ранг и работодатель остаются прежними.

глагол
быть переведённым на другую должность (чиновника или сотрудника)

Примеры

  • 调任。
    Tā qù nián diào rèn dào běi jīng le.
    В прошлом году его перевели в Пекин.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng sī diào guò liǎng cì rèn.
    В этой компании его переводили дважды.
  • 调任。
    Gōng sī jué dìng diào rèn tā qù hǎi wài gōng zuò.
    Компания решила перевести его на работу за границу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoперевод
任rènзанять должность

调 и 任 оба связаны с переходом на новую должность, поэтому вместе означают перевод на другую должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.