调停 (tiáo tíng) — посредничать; вмешиваться и улаживать спор

Определение

调停 (tiáotíng) означает вмешательство третьей стороны для урегулирования спора между двумя сторонами — более активное вмешательство, чем 调解 (tiáojiě), которое направлено на взаимное согласие.

глагол
посредничатьвмешиваться и улаживать спор

Примеры

  • 调停。
    Lián hé guó pài dài biǎo tiáo tíng liǎng guó zhī jiān de chōng tū.
    ООН направила представителя для урегулирования конфликта между двумя странами.
  • 调停。
    Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī lái tiáo tíng láo zī jiū fēn.
    Они наняли адвоката для урегулирования трудового спора.
  • 调停，。
    Jīng guò duō cì tiáo tíng, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le xié yì.
    После нескольких раундов посредничества обе стороны наконец достигли соглашения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoрегулировать
停tíngостановить

调 означает регулировать или гармонизировать, а 停 — останавливать или улаживать, так что 调停 — это разрешение спора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 обозначает человека, а правая часть 亭 даёт звучание tíng; так образуется иероглиф 停.

Открыть 停 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.