调戏 (tiáo xì) — сексуально домогаться (женщины); позволять вольности (с женщиной)

Определение

Глагол «домогаться / приставать» к женщине — умышленное оскорбительное действие (как преступление). 调戏 — переходный глагол, принимающий объект-человека.

глагол
сексуально домогаться (женщины)позволять вольности (с женщиной)

Примеры

  • 。
    Nà ge nán rén yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng tiáo xì nǚ xìng ér bèi dài bǔ.
    Тот мужчина был арестован за приставание к женщинам в автобусе.
  • 调戏，。
    Tā hē zuì hòu jìng rán gǎn tiáo xì nǚ fú wù yuán, zhēn shì wú chǐ.
    Как он посмел приставать к официантке, напившись — совершенно бесстыдно.
  • 调戏。
    Fǎ lǜ yán chéng tiáo xì fù nǚ de xíng wéi.
    Закон строго наказывает за приставание к женщинам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoподшучивать
戏xìиграть

调 и 戏 оба несут смысл подшучивания и игривости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.