调料 (tiáo liào) — приправа, специя, ароматизатор (ингредиенты, используемые для улучшения вкуса еды)

Определение

Общее слово для приправ и специй, добавляемых в еду. 作料 — разговорный синоним того же понятия; 香料 склоняется к ароматным пряностям (а также используется для ингредиентов духов).

существительное
приправаспецияароматизатор (ингредиенты, используемые для улучшения вкуса еды)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 调料。
    Zhè píng tiáo liào shì mā ma cóng sì chuān dài lái de.
    Эту бутылку приправы мама привезла из Сычуани.
  • 调料。
    Tā xǐ huan zài kǎo ròu shàng fàng hěn duō tiáo liào.
    Он любит класть много приправ на жареное мясо.
  • 调料。
    Chāo shì lǐ gè zhǒng tiáo liào bǎi mǎn le huò jià.
    Всевозможные приправы заполняют полки в супермаркете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

调tiáoприправа
料liàoингредиенты

调 (приправа) и 料 (ингредиенты) — это компоненты, придающие пище вкус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Вкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.