调派 (diào pài) — отправлять, назначать (персонал)

Определение

调派 (diào pài) означает 'отправлять или назначать' персонал — вышестоящее лицо направляет людей на должность или задание. Отличается от 安排 ('устраивать, организовывать'): 调派 подчёркивает официальный перевод или командировку, часто в другое место.

глагол
отправлятьназначать (персонал)

Примеры

  • 调派。
    Gōng sī bǎ zhè wèi jīng lǐ diào pài dào fēn bù mén le.
    Компания перевела (назначила) этого менеджера в филиал.
  • 调派。
    Shàng jí diào pài tā qù guó wài gōng zuò.
    Начальство направило его на работу за границу.
  • 调派。
    Zhè cì rèn wu xū yào diào pài gèng duō de jì shù rén yuán.
    Для этой задачи требуется направить больше технических специалистов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoпереводить
派pàiотправлять

«调» и «派» оба означают отправлять или назначать, вместе описывая распределение персонала.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.