调皮 (tiáo pí) — озорной, шаловливый

Определение

Озорной, шаловливый — о детях или домашних животных, используется для игривого непослушания. 任性 — сильнее и более негативно (своенравный, неразумный); 淘气 и 顽皮 — почти синонимы без чёткого различия в современном употреблении.

прилагательное
озорнойшаловливый

Примеры

  • 调皮，。
    Zhè ge hái zi hěn tiáo pí, zǒng shì pǎo lái pǎo qù.
    Этот ребёнок очень озорной, постоянно бегает.
  • 调皮，。
    Lǎo shī shuō tā tài tiáo pí le, shàng kè bù zhuān xīn.
    Учитель сказал, что он слишком озорной, невнимательный на уроке.
  • 调皮，。
    Bié tiáo pí, zhè shì gōng gòng chǎng suǒ.
    Не шали, это общественное место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoподшучивать
皮píозорной

调 (подшучивать) даёт понятие насмешек, а 皮 (наглость) — озорства; вместе они означают озорной/непослушный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.