调离 (diào lí) — быть переведённым (с должности/места) по официальному приказу

Определение

调离 (diàolí) означает официальный перевод с текущей должности или поста, обычно по распоряжению, а не по личному выбору. Обычно требует 被 в пассивных конструкциях для обозначения агента (организации), осуществляющего перевод.

глагол
быть переведённым (с должности/места) по официальному приказу

Примеры

  • 调离。
    Tā qù nián bèi diào lí dào wài dì fēn gōng sī le.
    В прошлом году его перевели в филиал за городом.
  • ，调离。
    Yīn wèi gōng zuò tiáo zhěng, tā shēn qǐng diào lí zhè ge gǎng wèi.
    Из-за изменений в работе она попросила перевести её с этой должности.
  • 调离，。
    Gōng sī jué dìng diào lí tā de zhí wù, ràng tā fù zé xīn de xiàng mù.
    Компания решила перевести его с должности и назначить ответственным за новый проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

调tiáoпереводить
离líуходить

«调» означает переводить, а «离» — уходить; вместе это описывает перевод кого-то с должности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.