调解 (tiáo jiě) — посредничать; примирять

Определение

调解 (tiáojiě) — формальный глагол, обозначающий вмешательство третьей стороны для разрешения спора; более сильное вмешательство, чем 和解 (стороны примиряются сами). Посредник активно предлагает решения, в отличие от 调和, которое может означать просто «смешивать/сочетать».

глагол
посредничатьпримирять

Примеры

  • 调解。
    Shè qū gōng zuò rén yuán nǔ lì tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn.
    Работники общины усердно работают, чтобы урегулировать конфликты между обеими сторонами.
  • 调解，。
    Jīng guò duō cì tiáo jiě, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    После многих раундов посредничества они наконец достигли соглашения.
  • 调解。
    Tā néng hěn hǎo dì tiáo jiě jiā tíng jiū fēn.
    Она очень хорошо умеет урегулировать семейные споры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoулаживать
解jiěразрешать

调 означает сглаживание разногласий, а 解 — их разрешение, поэтому слово означает достижение согласия между сторонами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.