调调 (diào diao) — мелодия, напев; (разговорное) стиль, манера, по…

Определение

В разговорном употреблении 调调 означает характерный 'стиль, манера или способ действий' — часто с оттенком личной причуды или отношения. Буквальное значение 'мелодия, напев' на этом уровне редко.

существительное

мелодиянапев(разговорное) стильманераподходхарактерный способ действий

Счётное слово · 个

Примеры

调调。
Tā chàng de nà shǒu mín gē diào diao hěn hǎo tīng.
У той народной песни, которую он спел, приятный мотив.
调调，。
Wǒ bù xǐ huan tā nà ge diào diao, tài suí biàn le.
Мне не нравится его стиль — слишком небрежный.
调调。
Nǐ shuō huà de zhè yí gè diào diao ràng rén bù shū fu.
Твоя манера говорить заставляет людей чувствовать себя неловко.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

调tiáoмелодия

调 означает «мелодия»; повторенная форма обозначает мелодию или характерный стиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

言周調

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

周

周zhōu調tiáo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →