谒 (yè) — нанести официальный визит (вышестоящему, старшему или в какое-л. место) с уважением

Определение

Формальный, книжный глагол для нанесения почтительного визита начальнику, старшему или почитаемому месту (напр. 谒见, 拜谒). Более сильный и гораздо более литературный, чем повседневные 拜访 или 探望.

связанная морфема
нанести официальный визит (вышестоящему, старшему или в какое-л. место) с уважением
Легко спутать

Примеры

  • 谒。
    Xīn rèn dà shǐ jiāng yú míng tiān yè jiàn zǒng tǒng.
    Новый посол завтра будет на аудиенции у президента.
  • ，谒。
    Měi nián qīng míng jié, xǔ duō shì mín dōu huì qù bài yè liè shì líng yuán.
    Каждый праздник Цинмин многие горожане идут почтить память на кладбище героев.
  • 谒。
    Tā tè yì qián wǎng kǒng miào bài yè kǒng zǐ xiàng.
    Он специально поехал в храм Конфуция, чтобы почтить статую Конфуция.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謁; 谒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé謁yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謁 言, связанная с речью, сочетается с 曷 для обозначения звучания; такой иероглиф может означать «обвинять», «сообщать» или «встречаться лицом к лицу». Упрощённая форма 谒 появилась позже как сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.