谚语 (yàn yǔ) — пословица; поговорка; афоризм

Определение

Традиционное, часто короткое изречение, выражающее общеизвестную истину или мудрость (например, о работе, погоде или жизни), передаваемое в культуре.

существительное

пословицапоговоркаафоризм

Счётное слово · 句

谚语。
Zhōng guó yǒu hěn duō guān yú qín láo de yàn yǔ.
В Китае много пословиц о трудолюбии.
谚语。
Zhè jù yàn yǔ gào sù wǒ men zuò shì yào jiǎo tà shí dì.
Эта пословица говорит нам, что нужно быть приземлёнными в делах.
谚语。
Lǎo shī yòng yí jù gǔ lǎo de yàn yǔ lái gǔ lì wǒ men.
Учитель использовал старую пословицу, чтобы подбодрить нас.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谚yànпословица

语yǔвыражение

«谚» придаёт слову значение пословицы, а «语» — значение выражения; вместе они образуют слово «пословица».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

吾

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.