谜团 (mí tuán) — тайна, загадка

Определение

Обозначает загадку или тайну как целое, запутанную ситуацию — шире, чем 谜 (отдельная загадка). Более книжное, чем 神秘 ('загадочный'); противопоставляется 奥秘 (космические/научные тайны).

существительное
тайназагадка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 谜团。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge mí tuán.
    Полиция расследует эту загадку.
  • 谜团。
    Zhè ge mí tuán kùn rǎo le wǒ hěn jiǔ.
    Эта загадка мучила меня долгое время.
  • 谜团。
    Kē xué jiā men shì tú jiě kāi yǔ zhòu de mí tuán.
    Учёные пытаются разгадать тайны вселенной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谜míзага́дка
团tuánкомо́к, пу́таница

«谜» (зага́дка) и «团» (комо́к, пу́таница) образу́ют пу́таницу из тайн.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謎; 谜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
迷
迷mí謎mí
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 謎 состоит из 言 (речь) и 迷, которое даёт звук и означает «заблудиться»; упрощённая форма 谜 — более позднее сокращение.

Открыть 谜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.