谣传 (yáo chuán) — (существительное) слух; (глагол) распускать слух, распространять слух

Определение

谣传 подчёркивает процесс распространения непроверенной информации из уст в уста, больше сосредоточен на процессе распространения слухов, чем 传闻 (которое склоняется к конкретному непроверенному сообщению). Часто подразумевает, что информация ненадёжна.

существительное
слух
глагол
распускать слухраспространять слух
Легко спутать

Примеры

  • 谣传，。
    Zhè zhǐ shì yí gè yáo chuán, bù néng xiāng xìn.
    Это всего лишь слух; не стоит ему верить.
  • 谣传。
    Yǒu rén zài yáo chuán gōng sī yào dǎo bì de xiāo xi.
    Кто-то распускает слухи, что компания обанкротится.
  • 谣传。
    Guān yú tā de yáo chuán hěn kuài chuán kāi le.
    Слухи о нём быстро распространились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

谣yáoслух
传chuánраспространять

谣 — слух, а 传 — распространение; вместе — распространяющийся слух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謠; 谣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謠 言, означающее речь, стоит рядом с 䍃, которое передаёт звук; упрощённая форма 谣 — более поздняя краткая версия.

Открыть 谣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.