谦和 (qiān hé) — скромный и приветливый

Определение

Литературное, письменное слово, сочетающее 谦 ('скромный') и 和 ('мягкий, дружелюбный'), используется для описания характера или манеры человека. Более весомое и формальное, чем 谦虚 или 客气 в повседневной речи.

прилагательное
скромный и приветливый

Примеры

  • 谦和。
    Tā qiān hé de xìng gé ràng dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Его скромный и дружелюбный характер нравится всем.
  • ，谦和。
    Suī rán tā shì lǎo bǎn, dàn dài rén fēi cháng qiān hé.
    Хотя он начальник, он относится к людям со скромностью и дружелюбием.
  • 谦和。
    Zhè wèi zhuān jiā shuō huà shí zǒng shì nà me qiān hé.
    Этот эксперт всегда говорит с такой скромностью и дружелюбием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谦qiānскромный
和héдоброжелательный

谦 означает скромность, а 和 — доброжелательность, поэтому 谦和 описывает скромное и мягкое поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謙; 谦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謙 言 (речь) сочетается с 兼 как звуковым компонентом; упрощённая форма 谦 — краткая версия.

Открыть 谦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.