谦虚 (qiān xū) — (прилагательное) скромный, смиренный, непритязательный; (глагол) делать скромные замечания, говорить смиренно

Определение

谦虚 означает «скромный» — приуменьшение своих способностей, чтобы не казаться хвастливым. Очень близко к 虚心, но больше о самоподаче; 虚心 конкретно означает открытость к чужой обратной связи и обучению.

прилагательное
скромныйсмиренныйнепритязательный
глагол
делать скромные замечанияговорить смиренно

Примеры

  • 谦虚。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xū de xué zhě.
    Он очень скромный учёный.
  • 谦虚，。
    Tā qiān xū le jǐ jù, shuō zì jǐ zuò dé hái bú gòu hǎo.
    Он сделал несколько скромных замечаний, сказав, что он сделал недостаточно хорошо.
  • 谦虚，。
    Zuò rén yào qiān xū jǐn shèn, bú yào jiāo ào.
    Нужно быть скромным и осторожным, а не высокомерным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谦qiānскромный
虚xūсмиренный

谦 (скромный) и 虚 (смиренный) вместе означают скромность и самоуничижение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謙; 谦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謙 言 (речь) сочетается с 兼 как звуковым компонентом; упрощённая форма 谦 — краткая версия.

Открыть 谦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.