谦让 (qiān ràng) — скромно отказываться или уступать (что-л.) из вежливости; делать вежливый жест уступки

Определение

Вежливое социальное поведение, выражающееся в уступке или скромном отказе — предложение мест, похвалы или подарков из вежливости. Действие 礼 (ритуальная благопристойность) на практике, в отличие от отказа с помощью 拒绝.

глагол
скромно отказываться или уступать (что-л.) из вежливостиделать вежливый жест уступки

Примеры

  • 谦让，。
    Tā yì zhí zài qiān ràng, bù kěn jiē shòu zhè ge jiǎng.
    Он всё скромно отказывался и не хотел принимать эту награду.
  • 谦让，。
    Chī fàn shí dà jiā hù xiāng qiān ràng zuò wèi, zuì hòu shuí yě méi zuò zhǔ wèi.
    Во время еды все вежливо уступали друг другу места, и в итоге никто не сел во главе стола.
  • ，谦让。
    Miàn duì zhè fèn lǐ wù, tā qiān ràng le bàn tiān cái shōu xià.
    Получив этот подарок, она долго скромно отказывалась, прежде чем наконец принять его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谦qiānскромный
让ràngуступать

谦 означает скромность, а 让 — уступать; вместе они описывают вежливый отказ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謙; 谦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謙 言 (речь) сочетается с 兼 как звуковым компонентом; упрощённая форма 谦 — краткая версия.

Открыть 谦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.