谦逊 (qiān xùn) — скромный, непритязательный

Определение

谦逊 — это формальное, письменное прилагательное для искренней личной скромности — сильнее и литературнее, чем 谦虚 ('скромный' в самоуничижении). В отличие от 卑微, оно не несёт оттенка низкого статуса или раболепия.

прилагательное
скромныйнепритязательный

Примеры

  • 谦逊，。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xùn de xué zhě, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Он очень скромный учёный, который никогда не хвастается своими достижениями.
  • 谦逊。
    qiān xùn De tài dù néng ràng nǐ xué dào gèng duō dōng xī.
    Скромное отношение может помочь тебе узнать больше.
  • 谦逊，。
    Tā zài lǐng jiǎng shí biǎo xiàn dé shí fēn qiān xùn, bǎ gōng láo dōu guī gěi le tuán duì.
    Он был очень скромен, получая награду, приписывая всю заслугу команде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谦qiānскромный
逊xùnсмиренный; скромный

谦 и 逊 оба означают скромность или непритязательность; вместе описывают качество смирения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謙; 谦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謙 言 (речь) сочетается с 兼 как звуковым компонентом; упрощённая форма 谦 — краткая версия.

Открыть 谦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遜; 逊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 遜 соединяет 辵 (движение) с 孫, частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 逊 появилась позже, поэтому видимые элементы не соответствуют историческим.

Открыть 逊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.