谨慎 (jǐn shèn) — осторожный; осмотрительный

Определение

Более формальное и весомое, чем 小心 или 仔细 — 'осторожный/осмотрительный' в серьёзных решениях, а не в повседневных делах. Ближе по тону к 慎重; 小心翼翼 — крайняя степень чэнъюй.

прилагательное
осторожныйосмотрительный

Примеры

  • 谨慎。
    Tóu zī qián yí dìng yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    Перед инвестициями нужно тщательно обдумать.
  • 谨慎，。
    Tā shuō huà hěn jǐn shèn, cóng bù suí biàn chéng nuò.
    Он говорит очень осторожно и никогда не даёт обещаний наобум.
  • 谨慎。
    Zài mò shēng huán jìng lǐ yào jǐn shèn xíng shì.
    В незнакомой обстановке следует действовать осторожно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谨jǐnосторожный
慎shènосмотрительный

谨 («осторожный») и 慎 («осмотрительный») взаимно усиливают друг друга, образуя значение «осмотрительный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謹; 谨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謹 言 (речь) стоит рядом с 堇, которое даёт звук; весь иероглиф означает говорить осторожно. Упрощённая форма 谨 — краткая версия.

Открыть 谨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慎 левая часть 心 указывает на разум или чувства, а правая часть 真 отвечает за звучание.

Открыть 慎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.