TongTong
Войти

谨言慎行 (jǐn yán shèn háng) — быть сдержанным в словах и действиях; проявлять осторожность в речи и поступках

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «быть очень осторожным и в словах, и в поступках» — более сильный, книжный способ сказать «следи за тем, что говоришь и делаешь». Используется в письменной речи или наставлениях, а не в повседневном общении.

идиома
быть сдержанным в словах и действияхпроявлять осторожность в речи и поступках

Примеры

  • 谨言慎行，。
    Tā shì yí gè jǐn yán shèn háng de rén, cóng bù shuō cuò huà.
    Он человек, осторожный в словах и делах, и никогда не говорит лишнего.
  • ，谨言慎行，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jǐn yán shèn háng, bì miǎn rě má fan.
    На работе мы должны быть осмотрительными, чтобы избежать неприятностей.
  • 谨言慎行。
    Fù mǔ cháng cháng jiào yù hái zi yào jǐn yán shèn háng.
    Родители часто учат детей быть осторожными в словах и поступках.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.