谱曲 (pǔ qǔ) — положить слова на музыку; сочинить мелодию для текста

Определение

Сочинять мелодию на готовые слова. 谱 (писать/сочинять) — действие; 曲 (мелодия/напев) — результат, так что это означает писать музыку под слова, а не сочинять песни с нуля.

глагол
положить слова на музыкусочинить мелодию для текста

Примеры

  • 谱曲。
    Tā zhèng zài wèi zhè shǒu gē cí pǔ qǔ.
    Он кладёт эти стихи на музыку.
  • 。
    Tā wèi zhè shǒu gē pǔ le yì shǒu qǔ.
    Он сочинил мелодию для этой песни.
  • 谱曲。
    Zhè wèi zuò qǔ jiā yǐ jīng wèi xǔ duō diàn yǐng pǔ qǔ.
    Этот композитор уже написал музыку для многих фильмов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

谱pǔсоздавать или записывать
曲qǔмелодия

谱 означает создавать или записывать, а 曲 — мелодию; вместе они обозначают сочинение музыки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánзвук
Звуковая часть声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Открыть 谱 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.