豁免权 (huò miǎn quán) — дипломатический иммунитет

Определение

Формальное существительное, обозначающее юридическое право на освобождение от чего-либо — чаще всего встречается как дипломатический иммунитет (外交豁免权). Используется в юридических или политических контекстах, а не в повседневной речи.

существительное
дипломатический иммунитет

Примеры

  • 豁免权。
    Nà wèi wài jiāo guān xiǎng yǒu huò miǎn quán.
    Этот дипломат пользуется дипломатическим иммунитетом.
  • 豁免权。
    Dōng dào guó kě yǐ fàng qì huò miǎn quán.
    Принимающая страна может отказаться от дипломатического иммунитета.
  • 豁免权。
    Tā yīn wèi méi yǒu rèn hé huò miǎn quán ér bèi dài bǔ le.
    Он был арестован, потому что у него не было иммунитета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

豁免освобождать
豁huōснять обязательства免miǎnосвободить
联合Сочинение
权quánправо

豁免 (освобождать от чего-то) определяет вид 权 (права), то есть право на освобождение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 豁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Международные отношения и дипломатияПраво и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.