豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) — (чэнъюй) внезапно прозреть, озарение, увидеть в…

Определение

Чэнъюй, означающий внезапное озарение — после замешательства всё встаёт на свои места. Также может описывать широкий открытый вид, открывающийся сразу (например, с вершины горы).

идиома

(чэнъюй) внезапно прозретьозарениеувидеть всё ясно сразу

Примеры

，豁然开朗。
Tīng le lǎo shī de jiě shì, wǒ dùn shí huò rán kāi lǎng.
После объяснения учителя я вдруг прозрел.
，豁然开朗，。
Tā yán jiū le hěn jiǔ, zhōng yú huò rán kāi lǎng, zhǎo dào le wèn tí de dá àn.
Он долго изучал и наконец добился прорыва — он нашёл ответ на проблему.
，豁然开朗，。
Pá dào shān dǐng, yǎn qián huò rán kāi lǎng, zhěng gè shān gǔ yì lǎn wú yú.
Когда мы добрались до вершины горы, открылся вид — вся долина была перед нами.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

豁然

豁huōоткрыться然ránсуффикс

开朗яркий и понятный

开kāiоткрыться朗lǎngяркий

联合Сочинение

豁然 означает «внезапно открыться», а 开朗 — «яркий и понятный», вместе описывая момент озарения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 豁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →