豆浆 (dòu jiāng) — соевое молоко

Определение

Соевое молоко — напиток из перемолотых соевых бобов, обычно подаётся горячим или холодным на завтрак. Это напиток, а 豆腐 — твёрдый соевый творог, который едят с едой.

существительное
соевое молоко
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 豆浆。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng hē yì bēi dòu jiāng.
    Я пью чашку соевого молока каждое утро.
  • 豆浆？
    Zhè bēi dòu jiāng shì rè de hái shì liáng de?
    Эта чашка соевого молока горячая или холодная?
  • 豆浆。
    Mā ma qù chāo shì mǎi le yí dài dòu jiāng.
    Мама пошла в супермаркет и купила пакет соевого молока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

豆dòuбоб
浆jiāngжидкость

«豆» — «боб», «浆» — «жидкость», значит 豆浆 — это жидкость из бобов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 豆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漿; 浆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漿 水 указывает на жидкость, а 將 — на звучание. Упрощённая форма 浆 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её вид не соответствует исторической форме.

Открыть 浆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Напитки

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.