豆瓣 (dòu bàn) — (существительное) ферментированная паста из бобов (豆瓣酱), основной ингредиент сычуаньской кухни; (существительное) Douban, китайский сайт социальной сети и отзывов (douban.com)

Определение

Два разных значения: буквально 豆瓣 (половинки бобов) даёт название 豆瓣酱, острой бобовой пасте, центральной в сычуаньской кухне; 豆瓣 (Douban) также является популярным китайским сайтом для обзоров фильмов, книг и музыки.

существительное
ферментированная паста из бобов (豆瓣酱), основной ингредиент сычуаньской кухниDouban, китайский сайт социальной сети и отзывов (douban.com)

Примеры

  • 豆瓣。
    Wǒ xǐ huan zài dòu bàn shàng kàn diàn yǐng píng lùn.
    Мне нравится читать рецензии на фильмы на Douban.
  • 豆瓣。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē dòu bàn jiàng.
    Для этого блюда нужна немного бобовой пасты.
  • 豆瓣。
    dòu bàn Shì yí gè hěn yǒu míng de shè jiāo wǎng zhàn.
    Douban — очень известный сайт социальной сети.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

豆dòuбоб
瓣bànполовина или сегмент

豆 — это боб, а 瓣 — половина или сегмент, так что 豆瓣 означает разрезанную пополам бобовую половинку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 豆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
瓜瓜guāдыня
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn瓣bàn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓣 瓜 означает дыню, а 辡 — звук; поясняется, что это семена дыни.

Открыть 瓣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.