豪华 (háo huá) — роскошный

Определение

Описывает место, транспортное средство или предмет, которые богато обставлены и дороги — конкретная роскошь. 华丽 — более визуальное («великолепный» снаружи); 奢侈 описывает саму привычку расточительных трат.

прилагательное
роскошный

Примеры

  • 豪华。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fáng jiān fēi cháng háo huá.
    Номера в этом отеле очень роскошные.
  • 豪华。
    Tā mǎi le yí liàng háo huá pǎo chē.
    Он купил роскошный спортивный автомобиль.
  • 豪华。
    Tā men zhù zài háo huá bié shù lǐ.
    Они живут в роскошной вилле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

豪háoвеликолепный
华huáпышный

豪 (великолепный) и 华 (пышный) вместе описывают роскошь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
豕豕shǐсвинья, кабан
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 豪 豕 — это свинья или кабан, а 高 указывает на произношение.

Открыть 豪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.