贝尔格莱德 (Bèi ěr gé lái dé) — Белград (столица Сербии)

Определение

существительное

Белград (столица Сербии)

Примеры

贝尔格莱德。
Wǒ míng nián xiǎng qù Bèi ěr gé lái dé lǚ yóu.
Я хочу поехать в Белград в следующем году.
贝尔格莱德。
Bèi ěr gé lái dé Shì sài ěr wéi yà de shǒu dū.
Белград — столица Сербии.
贝尔格莱德。
Tā zài Bèi ěr gé lái dé zhù le sān nián.
Он прожил в Белграде три года.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 贝尔格莱德 лишь передают название Белграда и не имеют здесь отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貝; 贝 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貝, а не упрощённая 贝, изображает раковину каури, которая использовалась как деньги в древнем Китае.

Открыть 贝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木各格

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè格gé

Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.