TongTong
Войти

贝雷帽 (bèi léi mào) — берет

Определение

существительное
берет
Счётное слово · 顶

Примеры

  • 贝雷帽。
    Tā dài le yì dǐng hóng sè de bèi léi mào.
    Она носила красный берет.
  • 贝雷帽。
    Zhè zhǒng bèi léi mào zài fǎ guó hěn liú xíng.
    Такой берет очень популярен во Франции.
  • 贝雷帽。
    Tā zài shāng diàn lǐ shì le yì dǐng hēi sè bèi léi mào.
    Он примерил чёрный берет в магазине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贝雷берет
贝bèi雷léi
音译Транслитерация
帽màoшляпа

贝雷 — это берет, а 帽 — шляпа, значит это слово означает берет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貝; 贝 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貝, а не упрощённая 贝, изображает раковину каури, которая использовалась как деньги в древнем Китае.

Открыть 贝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽 巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.

Открыть 帽 →
Встречается в
Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.