负有 (fù yǒu) — нести (ответственность, обязательство); быть ответственным за

Определение

负有 — формальный глагол, означающий «нести» абстрактную обязанность (责任, 义务). Сочетается с абстрактными существительными, такими как 责任 или 义务 — субъект несёт ответственность, а не выполняет действие.

глагол
нести (ответственность, обязательство)быть ответственным за
Легко спутать

Примеры

  • 负有。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò wù fù yǒu zé rèn.
    Он несёт ответственность за ошибку, которую совершил.
  • 负有。
    Gōng sī duì yuán gōng de ān quán fù yǒu yì wù.
    Компания несёт обязанность по обеспечению безопасности сотрудников.
  • 负有。
    Měi gè rén dōu duì shè huì fù yǒu zé rèn.
    Каждый несёт ответственность за общество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

负fùнести
有yǒuиметь

负 — нести, 有 — иметь; вместе это нести за собой обязанность или долг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.