TongTong
Войти

负责 (fù zé) — отвечать за; брать на себя ответственность; добросовестный; ответственный

Определение

负责 охватывает оба значения: как глагол — 'отвечать за' задачу (более формально, чем 管); как прилагательное — 'добросовестный / ответственный' (похоже на 本分, но 本分 скорее о долге и правильной роли).

отвечать забрать на себя ответственностьдобросовестныйответственный

Примеры

  • 负责。
    Wǒ fù zé dǎ sǎo fáng jiān.
    Я отвечаю за уборку комнаты.
  • 负责。
    Tā shì yí gè hěn fù zé de yuán gōng.
    Он очень добросовестный сотрудник.
  • 负责。
    Nǐ yào duì zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Ты должен нести ответственность за свои поступки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

负fùнести
责zéответственность

负 означает «нести», а 责 — «ответственность», поэтому действие — нести ответственность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словУправление2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.