财产 (cái chǎn) — собственность, активы, имущество (материальное или нематериальное богатство)

Определение

财产 — это юридический/официальный термин для собственности и активов — то, чем владеет человек. 财富 — это богатство в целом; 资产 — бухгалтерский/финансовый термин для активов.

существительное
собственностьактивыимущество (материальное или нематериальное богатство)
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 财产。
    Tā zuì jìn mài diào le zì jǐ de yì bǐ cái chǎn.
    Он недавно продал часть своей собственности.
  • ，财产。
    Fū qī jié hūn hòu, cái chǎn shǔ yú liǎng gè rén.
    После брака собственность принадлежит обоим.
  • 财产。
    Zhèng fǔ tōng guò fǎ lǜ bǎo hù měi gè rén de cái chǎn.
    Правительство защищает собственность каждого законом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

财cáiбогатство
产chǎnимущество

财 означает богатство, а 产 — имущество или недвижимость; вместе они называют активы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Финансы и банковское делоДеньги и валюта3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.