财路 (cái lù) — источник богатства, способ заработать деньги

Определение

财路 означает личный источник дохода или канал заработка — конкретный, исчисляемый (一条条财路), не абстрактное богатство. Часто используется в деловых контекстах о расширении или потере средств к существованию.

существительное
источник богатстваспособ заработать деньги

Примеры

  • 财路。
    Tā zuì jìn zhǎo dào le yì tiáo xīn de cái lù.
    Он недавно нашёл новый способ зарабатывать деньги.
  • ，财路。
    Chuàng yè shī bài hòu, tā de cái lù duàn le.
    После того как его стартап провалился, его источник дохода прервался.
  • 财路，。
    Zuò shēng yi yào guǎng kāi cái lù, bù néng zhī kào yí gè kè hù.
    В бизнесе нужно открывать несколько источников дохода; нельзя полагаться только на одного клиента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

财cáiбогатство
路lùпуть

Слово 财路 образуется из 财 — «богатство» и 路 — «путь», то есть путь к заработку денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.