责罚 (zé fá) — наказать (книжное, формальное)

Определение

Формальное книжное слово для 'наказывать' за проступок. Строже по тону, чем повседневное 罚, и больше похоже на 处罚 (книжный регистр).

глагол
наказать (книжное, формальное)

Примеры

  • 责罚。
    Xué xiào jué dìng yán jiā zé fá nà ge zuò bì de xué shēng.
    Школа решила строго наказать студента, который списывал.
  • 责罚，。
    Fù mǔ bù yīng suí yì zé fá hái zi, ér yìng nài xīn jiào dǎo.
    Родителям не следует наказывать детей без причины, а нужно терпеливо их воспитывать.
  • 责罚。
    Cǐ rén yīn fàn fǎ ér shòu dào zé fá.
    Этот человек был наказан за нарушение закона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

责zéупрёк
罚fáнаказывать

责 и 罚 оба обозначают упрёк и наказание, вместе — наказывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罰; 罚 — её упрощённое написание.

  • 詈詈lìсловесное оскорбление
  • 刀刀dāoнож

В традиционной форме 罰 элемент 詈 (словесное оскорбление) сочетается с 刀 (нож); словесное оскорбление и неправильное использование ножа считаются преступлением. Упрощённая форма 罚 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罚 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.