TongTong
Войти

责骂 (zé mà) — ругать, упрекать

Определение

责骂 означает строго ругать или делать выговор кому-то, обычно за ошибку. Это более сильная и формальная альтернатива 骂 (mà), которое означает просто 'ругать' в повседневной речи.

глагол
ругатьупрекать

Примеры

  • 责骂。
    Lǎo shī yán lì dì zé mà le nà ge xué shēng.
    Учитель строго отчитал того ученика.
  • 责骂。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǎo bǎn zé mà le yí dùn.
    Его отчитал начальник за ошибку в работе.
  • 责骂。
    Fù mǔ bú yīng gāi zài gōng gòng chǎng hé zé mà hái zi.
    Родителям не следует ругать детей на публике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

责zéупрёк
骂màбранить

责 и 骂 оба означают упрёк и брань, вместе — выговаривать кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →
Встречается в
Общение и речьКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.