贤惠 (xián huì) — добродетельная и мудрая (о женщине, в ведении хозяйства и личных качествах)

Определение

Традиционная похвала женщине — добродетельная и умелая в ведении хозяйства. Имеет старомодный, почти книжный оттенок; используй осторожно, не применяй к мужчинам.

прилагательное
добродетельная и мудрая (о женщине, в ведении хозяйства и личных качествах)

Примеры

  • 贤惠。
    Dà jiā dōu hěn xiàn mù tā qǔ le yí gè nà me xián huì de qī zi.
    Все завидуют ему, что он женился на такой добродетельной жене.
  • ，贤惠。
    Suī rán tā gōng zuò hěn máng, dàn zài jiā yī rán fēi cháng xián huì.
    Хотя она очень занята на работе, дома она всё равно очень добродетельна.
  • ，贤惠。
    Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, xián huì yì zhí shì chēng zàn nǚ xìng de měi dé.
    В традиционной китайской культуре 'xiánhuì' всегда была добродетелью, используемой для похвалы женщин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

贤xiánдобродетельность
惠huìдоброта

Слово 贤惠 состоит из 贤 — «добродетельность» и 惠 — «доброта/мудрость», описывая хорошую женщину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賢; 贤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賢 貝 (деньги) соединена с 臤 для передачи звучания, чтобы обозначить «ценный/дорогой, как деньги». Упрощённая форма 贤 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими.

Открыть 贤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 惠 сочетает 叀 (звучание) и 心 (сердце).

Открыть 惠 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.