败诉 (bài sù) — проиграть судебный процесс (противоположность 胜诉)

Определение

Используется в юридических/формальных контекстах в значении 'проиграть судебный процесс' — прямая противоположность 胜诉 (shèngsù, 'выиграть судебный процесс').

глагол
проиграть судебный процесс (противоположность 胜诉)

Примеры

  • 败诉。
    Tā zhè cì yòu bài sù le.
    Он снова проиграл судебный процесс.
  • ，。
    Zhè ge guān si bài le sù, wǒ men dé zài shàng sù.
    Этот судебный процесс проигран; нам нужно снова подавать апелляцию.
  • ，败诉。
    Lǜ shī tí xǐng tā, méi yǒu zhèng jù jiù huì bài sù.
    Адвокат напомнил ему, что без доказательств он проиграет судебный процесс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

败bàiпроигрывать
诉sùсудебный иск

败 означает «проигрывать», а 诉 — «подавать иск», так что слово указывает на проигрыш в судебном процессе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.